Diterjemahkan oleh : CoklatShusi
Subtitles by subie06 @d-addicts
Tanegashima
Pusat Antariksa
Meluncur dalam 30 detik.
28 27 26 25 24...
Momen yang sebenarnya telah tiba?
6 5 4 3 2 1
Mesin utama mulai. Nyalakan SRB.
Siap. Go, Seiren!
Sudut awal azimuth 99°.
Menuju selatan 15 km di atas Samudera Pasifik. Ketinggian 17 km.
Tekanan ruang mesin pembakaran, stabil pada 11.2 mega pascal.
Anak pintar.
Dorong mesin ke level normal.
Abnormalitas terdeteksi, abnormalitas terdeteksi!
Tekanan ruang mesin pembakaran menurun ke angka 10.1 megapascal.
Peringatan abnormalitas!
Dorongan mesin menurun. Matikan daftar lintasan. Pendekatan batas waktu, segera.
Sensei!
Titik ketinggian sekitar 70 km. Masalah keamanan terdeteksi.
Ada kesulitan dengan pengapian tahap 2.
Penghentian darurat!
- Sensei, Sensei. Tunggu! - Komando pemeliharaan, on!
Seseorang harus bertanggung jawab.
Kaulah yang mengembangkan mesin.
Begitulah seharusnya.
Pengunduran Diri
Sungguh kau tidak masalah dengan ini?
Sudah kukatakan berulang kali. Aku tidak melarikan diri.
Harus ada orang yang mengambil alih perusahaan Ayah.
Aku positif.
Jangan takut.
Aku akan menjagamu dan Rina seperti sebelumnya.
7 tahun kemudian
- Perubahan kebijakan? - Benar.
Rencana Presdir menjalankan produksi kita sendiri di masa mendatang.
Bisnis akan kami akhiri demi mesinmu akhir bulan depan.
Tunggu dulu. Kau bilang akhir bulan depan, tapi..
Presdir Perusahaan Manufaktur Tsukuda Tsukuda Kohei
..bulan ini sudah lebih dari 20 kali.
Tiba-tiba kau mengakhiri bisnis dengan kami,..
..ada masalah dengan lini produksi kami..
..juga masalah personil.
- Tidak bisa beri kami waktu? - Itu masalah kalian.
Presdir Tsukuda, kami sendiri juga punya rencana.
Tapi tetap saja, ini semua terlalu mendadak.
Kantor Pusat Keihin Machinery
Presisi yang kami sediakan untuk perusahaanmu tidak lebih dari 1 miliar yen pertahun.
Kau membicarakan peningkatkan order, bertentangan dengan penghentian bisnis.
Kau benar.
- Maafkan aku. - Bukan permintaan maaf yang ingin aku dengar...
Maafkan aku tapi..
Keihin Machinery Kepala Dept. Pengadaan Tokuda
..tapi keputusan sudah diambil.
Tidak banyak lagi yang bisa aku perbuat.
- Kita bisa defisit. - Sesuai dugaan.
Kehilangan bisnis dengan Keihin Machinery berarti..
..kehilangan penjualan 1 miliar yen, bahkan dengan perhitungan kasar.
Permesinan Tsukuda
Tsun-san, apa tidak ada indikasi sebelum ini terjadi?
Karena mereka pelanggan terbesar kita,..
Kepala Dept. Marketing #1, Tsuno Kaoru
..kupastikan akan berkunjung setiap pekan dan menjaga hubungan baik dengan mereka, tapi..
Kepala Dept. Marketing. #2 Karakida Atsushi
Tak pernah terpikir olehku mereka mendadak ingin mengakhiri bisnis dengan kita.
Kepala Dept. Pengembangan Tekhnologi, Yamazaki Mitsuhiko
Apakah segala hal diperbolehkan jika kau perusahaan besar?
Presdir, aku benci mengungkapkannya di saat seperti ini, tapi kau juga harus melakukan sesuatu mengenai masalah keuangan.
Maksudmu hutang? Berapa banyak yang kita butuhkan?
Setidak-tidaknya, 300 juta (sekitar $2.5 juta).
Sebanyak itu?!
- Memangnya kau pikir bank mau meminjami kita? - Itu akan menjadi pertarungan yang berat.
Hutang kita sudah sangat besar, dan..
..jika defisit, maka kondisi kita akan semakin sulit.
Biaya untuk penelitian dan pengembangan juga semakin membengkak.
- Penelitian menguras banyak dana. - Aku rasa begitu.
Tapi syukurlah berkat itu, kita bisa meraih sejumlah hak paten terkait mesin.
Jika kita komersilkan, penjualan bisa meningkat.
- Tidak bisa yakinkan pihak bank? - Apa hak paten berpotensi untuk dikomersilkan?
Secara rinci, belum.
Apa yang ditakutkan pihak bank..
Dipinjaman oleh Bank Hakusui Kepala Dept. Keuangan, Tonomura Naohiro
..adalah dana investasi untuk hak paten yang begitu besar..
..akan berubah menjadi hak paten tak terpakai dengan tanpa penggunaan praktis.
Apa maksudmu, hak paten kita tidak ada artinya?
Hak paten tak terpakai...hak paten tak berharga tanpa penggunaan praktis.
Bukan, bukan aku, tapi mungkin pihak bank berpikiran begitu.
Tonomura-san, kita ini perusahaan jenis R&D.
Tekhnologi dan kecakapan kita yang bertumbuh, merupakan hasil langsung dari R&D kita.
Jika kita kehilangan itu,..
..rasanya kemampuan daya saing kita akan hilang bersamaan dengan sisi kompetitif kita.
Aku mengerti.
Tidak maukah kau coba memahaminya?
Aku mau mempersiapkan blangko pinjaman. Jika tidak keberatan aku permisi dulu.
Apa-apaan ini? Kalau di kepalamu ada uneg-uneg keluarkan saja.
Aku bertanya-tanya, sungguhkah dia memperdulikan kita.
Yang dia khawatirkan cuma uang.
Mungkin dia berharap bisa kembali ke bank secepatnya?
Tsukuda Kohei mudur dari Badan Pengembangan Ilmu Antariksa dan..
..melanjutkan bisnis keluarga, Tsukuda Manufacturing, saat Ayahnya meninggal..
..7 tahun lalu.
Itu terjadi setelah peluncuran roket yang berakhir dengan kegagalan.
Tsukuda Manufacturing, didirikan pada tahun 1964..
..yang berlokasi di Ohta-ku, Tokyo,..
..Tsukada merupakan perusahaan menengah yang memproduksi peralatan mekanik presisi.
Yang menjadi bisnis utama perusahaan ini sebelumnya adalah suku cadang listrik,..
..untuk mengerjakan periferal mesin yang dibutuhkan oleh presisi ekstrim..
..setelah Tsukuda mengambil alih posisi Presdir,..
..penjualan mereka naik 3x lipat.
Meski demikian, Tsukuda tetaplah bisnis skala menengah dengan penjualan tahunan kurang dari 10 juta yen (sekitar $83 million).
Namun, perusahaan berhutang reputasi karena tekhnologi dan pengetahuan terkait mesinnya..
..sangat unggul, melebihi mereka dari perusahaan besar..
..yang sebagian besarnya merupakan prestasi Tsukuda saat ia terlibat dalam..
..rancangan dan produksi mesin roket.
Tapi, R&D itu bukan sesuatu yang dapat diraih dalam semalam tapi juga,..
..membutuhkan modal maha besar jumlahnya.
Kesulitan dalam jaminan hutang, klien perusahaan yang membelot,..
..perampingan, keharmonisan internal....
Itulah masalah tak berbilang yang dihadapi Tsukuda,..
..bukan sebagai peneliti, tapi sebagai seorang eksekutif perusahaan.
Aku sedih.
Dia bilang kalian hak paten tak berguna.
Aku tahu kalian akan sangat berguna.
Yang akan membuat dunia lebih baik, 'kan?
Pertama-tama, kau meminjam uang terlalu banyak.
Apalagi kalau uang itu..
..dipakai untuk hal-hal yang tidak jelas...
- Yang kau bicarakan ini pengeluaran R&D kami? - Aku yakin kalian punya pandangan sendiri, tapi..
..aku tidak mungkin percaya penelitian terkait dengan penjualan perusahaan kalian.
Tapi memang ada kaitannya. Prioritas utama kami untuk R&D..
- ..menjadi perhatian teramat besar dari klien kami. - Sungguh kalian berpikir begitu?
Apa yang mau kalian kembangkan,..
Bank Hakusui Kepala Dept. Kredit, Yanai Tetsuji
- ..dengan investasi modal sebesar itu? - Itu...
..suku cadang mesin, dan kami punya sejumlah hak paten.
Kau bilang suku cadang mesin, tapi..
..ini, mesin roket sesuatu, atau sistem pembangkit sesuatu.
Mereka semua itu bukanlah sesuatu yang tidak punya penggunaan praktis.
Khususnya suku cadang roket. Apa yang akan kalian lakukan setelah mengembangkan mereka?
Barang-barang yang dipatenkan tanpa bisa menuai keuntungan hanyalah sampah.
Maafkan aku, tapi Tsukuda-san,..
..bukan satu-satunya orang di bank ini yang memiliki perhatian besar terhadap peningkatan kemampuan tekhnologi perusahaanmu.
Kalau begitu apa yang harus kami lakukan?
Menghabiskan lebih banyak dana untuk R&D, tidak bisa aku rekomendasikan.
Jika kau mantan bankir, aku yakin kau pasti paham juga perkataanku.
Maksudnya, kau meminta kami menghentikan penelitian dan pengembangan kami?
Kami tidak memaksa, terserah padamu.
Tapi kau tahu, Tsukuda-san, tidakkah lebih baik apabila..
..bisnis kecil bersikap layaknya bisnis kecil dan pusatkan perhatianmu pada keuntungan langsung?
Tapi menyebut barang produksi kita sebagai "sampah" sudah keterlaluan.
Memangnya kau tidak berpikir begitu?
Dengar, Tonomura-san!
Iya?
Ah, sudahlah.
Presdir, kenapa tidak beri waktu R&D istirahat sementara waktu?
Karena dari perusahaan tidak ada yang mengatakannya, biar aku saja.
Keuntungan yang kita kumpulan dengan susah payah itu dilahap habis untuk penelitian.
Ada banyak karyawan di perusahaan ini yang berpikiran begitu.
Jikapun kau tidak menghentikan R&D sepenuhnya,..
..mempersempit tema agar mesin lebih praktis akan menambah keuntungan.
Dengannya, karyawan dan pihak bank bisa diyakinkan.
Mari kita lakukan itu, Presdir.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Tapi aku tidak akan menghentikan penelitian dan pengembangan.
R&D adalah sebuah kebutuhan mutlak bagi perusahaan pengembang seperti kita.
Kalau begitu setidaknya, tolong hentikan mesin hidrogen terkait R&D!
Masih belum bisa melupakan mimpimu semasa jadi peneliti?
Yang membuatmu tidak bisa menyerah atas R&D.
Tapi kau bukan peneliti lagi. Tapi seorang presiden sebuah perusahaan.
Untuk saat ini,..
..bisakah kau memberi prioritas utama untuk perusahaan dan kesejahteraan karyawan?
Setelah program pesawat ulak-alik AS berakhir,..
..privatisasi pembangunan antariksa meningkat pesat.
Sekarang, perusahaan dari banyak negara seperti Cina, Korsel, India, dan Vietnam..
..telah mengumumkan niat mereka untuk berpartisipasi dalam proyek pengembangan antariksa.
Dalam rangka memenangkan pertarungan itu, Industri Berat Teikoku, selama 7 tahun terakhir,..
..telah bekerja menuju pengembangan..
..sebuah roket domestik melalui produksi sendiri sebagai teknologi kuncinya.
Kebanggaan Industri Teikoku, - bukan, tapi kebanggaan nasional Jepang -..
..adalah apakah Proyek Stradust ini sukses atau tidak.
Industri Teikoku, Divisi Pengembangan Antariksa, Manajer Direktur Zaizen Michio
Alasanku mengumpulkan kalian semua hari ini di pabrik perakitan yang baru didirikan ini..
..bukan untuk upacara pelantikan.
Tapi untuk memperbaharui resolusi.
Dan sebelumnya,..
..tanggal peluncuran roket yang baru sudah diputuskan.
Industri Teikoku Kepala Divisi Divisi Pengembangan, Tomiyama Keiji
15 Oktober tahun depan.
Tepatnya 1 tahun dari sekarang.
Tanggal ini terpahat di atas batu.
Setahun. Kita cuma punya sisa waktu 1 tahun.
Mulai dari sekarang, kita tidak bisa bersantai walau semenit, bahkan sedetik.
Aku butuh bantuan kalian..
..untuk membawa impian kita..
..menuju ketinggian ruang angkasa.
Presdir Berat Teikoku Toma Hideki
Aku mengandalkanmu, Zaizen.
Ya, Pak.
Ingat, meluncurkannya saja tidaklah cukup.
Industri Teikoku Divisi Antariksa, Manajer Umum Mizuhara Shigeharu
Produksi sendiri dari tekhnologi kunci..
..akan diluncurkan bersamaan dengan teknologi kita.
Itu sebuah keharusan absolut.
Aku menyadari itu.
Jika tidak berhasil, kita berdua....
- Dimana Presdir? - Sepertinya di kantornya.
Presdir!
Mesin Stella kita mendapat gugatan dari Industri Nakashima karena pelanggaran hak paten.
Apa? Hak paten...
1, 10, 100, 1.000, 10.000, 100 ribu, 1 juta, 100 juta...
..9 miliar?! (sekitar. $74 juta)
Apa-apaan ini?!
Ini kisah sebuah pabrik kecil di lingkungan kelas pekerja yang,..
..dipersenjatai dengan tekhnologi dan kebanggaan,..
..mereka mengarungi lautan senjata meskipun dengan perusahaan besar..
..melebihi pengembangan suku cadang mesin roket,..
..dan tantangan dari orang-orang yang menggantungkan impian mereka di angkasa.
- Bajingan dari Maneshima! - Maneshima? (Mane berarti menyalin)
Itu yang Nakashima sebut dibelakang mereka.
Setelah mereka dengan cerdiknya menjiplak produk perusahaan lain,..
..mereka selalu berbalik menuntut pelanggaran hak paten pihak lain, dan memaksa kompensasi dari mereka.
Itu prosedur standar operasi mereka.
Kali ini, mereka mengintai mesin Stella kita?
Sejak memasuki pasar 5 tahun lalu,..
..Stella menjadi produk dengan penjualan terbaik yang mendominasi 30% dari penjualan mereka.
Suspensi penjualan Stella kali ini..
..menjadi krisis besar yang berakibat fatal bagi Tsukuda.
Mungkinkah alasan Keihin Machinery memutuskan untuk tidak lagi berbisnis dengan kita..
..karena mereka mendengar Nakashima akan menuntut kita?
Atau mungkin juga Nakashima sengaja membocorkan informasi.
Jadi dari awal Nakashima yang melakukan ini?
Mereka pasti bercanda.
Kompensasi dari kerusakan ini sekitar 9 miliar yen.
Siapa yang dengan serius, mau mengambil perkara hukum seperti ini!
Presdir, tenanglah.
Setelah kita mengabaikan gugatan hukum, maka kasus menghilang!
Berhubunganlah dengan Tanabe Sensei.
Hei, Yama. Orang itu yang bertanggung jawab saat Nakashima ribut dengan kita.
Orang itu seperti aku. Siapa namanya?
- Uh...Mita. Namanya Mita. - Benar.
Nakashima, Nakashima, Nakashima, Nakashima, Mita, Mita.
Mita. Ini dia.
Aku tidak yakin dengan yang kau bicarakan.
Dalam hubungannya dengan spesifikasi mesin Stella, kami punya review pertemuan yang membahas isu-isu..
..dan kami menyusun kesepakatan.
Kesepakatan? Dengan kami?
Kau pasti salah paham.
Kami tidak pernah melontarkan argumen apapun karena kita tidak menghasilkan kemajuan dalam pertemuan itu.
Industri Nakashima, Divisi Perencanaan Bisnis Manajer Umum Hukum & Undang-undang Mita Kimiyasu
Aku harap kau mau membaca yang tertulis.
Apa yang kau katakan setelah sekian lama ini? Apakah ini tidak bertentangan dengan kebijakan konvensional?
Terlepas dari apa yang kau pikirkan,..
..aku sudah memutuskan untuk menyelesaikan masalah ini di pengadilan.
Untuk itu, tidak ada lagi yang perlu aku bicarakan denganmu.
- Omong kosong! - Asal tahu saja,..
- ..pembicaraan ini sedang direkam. - Lantas kenapa?
Kelak, jika kau hendak membicarakan masalah ini dengan seseorang,..
..tolong hubungi pengacara kami, bukan aku.
Industri Nakashima, Penasehat Hukum Nakagawa Kyoichi
Ah, dan aku sarankan kau menahan diri dari menggunakan intonasi seperti mengancam.
Jika tidak keberatan, aku tutup dulu.
Hubungilah Tanabe Sensei terlebih dahulu.
Serius... tak bisa kupercaya dia menelponku langsung.
Menunjukkan dia tidak profesional.
Itulah bisa kau harapkan dari pabrik kecil yang tidak mampu melawan tuntutan hukum.
Ini akan menjadi kemenangan yang mudah bagi kita.
- Mita-san. - Ah, kau benar.
Aku harus tahu lebih baik.
Jika aku menjelaskannya lagi menggunakan model ini,..
..tekhnologi pengisi daya turbo untuk mesin Stella ini menggunakan tekhnologi gas turbin..
..dari mesin roket yang dikembangkan Presdir.
Hak paten yang dipermasalahkan saat ini..
..adalah pisau yang ada dalam turbin ini.
Nakashima hanya mengubah materi dan mencuri bentuk desain seperti....
Penasehat Hukum Tsukuda Manufacturing Tanabe Kaoru
Cukup. Sebanyak apapun aku mendengarnya, terdengar seperti Bahasa Yunani bagiku.
Pada dasarnya, masalah ini mengenai orisinalitas tekhnologi, 'kan?
- Iya. - Tapi masalahnya adalah..
..apakah kita bisa membuktikannya atau tidak.
Ada beberapa hakim yang punya kelemahan pada perusahaan besar.
Maksudnya apa? Jika mereka parasit bagi perusahaan besar, tidakkah hitam menjadi putih?
Bukan itu maksudku.
Nakashima mengajukan gugatan hukum karena mereka yakin bisa menang.
Ini bukan masalah sederhana.
Jika mereka memilah masalah dengan benar, mereka akan tahu kami benar.
Ketika perdebatan tekhnologi ini berkepanjangan, tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Sensei, apa kau punya banyak pengalaman mengenai percobaan terkait kekayaan intelektual seperti ini?
Kasus-kasus seperti ini jarang terjadi.
Untuk sementara waktu, aku akan mempersiapkan tanggapan tertulis untuk mengatakan bahwa,..
..tuduhan pelanggaran hak paten tidak benar adanya.
Rangkum semua poin untuk menyangkal pernyataan klaim lalu kirim ke e-mail ku.
- Itu yang ingin kami sampaikan padamu sebelumnya... - Buatlah agar mudah dimengerti, oke?
Apa dia akan berhasil?
Haruskah aku mencari pengacara yang berpengalaman terkait kasus kekayaan intelektual?
Kita tidak bisa melakukan itu. Dia sudah jadi pengacara kita, sejak Ayahku merintis bisnis.
Semuanya relevan jikalau kita bisa melawan gugatan.
Pertama-tama kita harus dapat pinjaman dulu.
Tonomura-san.
Menurutmu apa perlu kita beritahu bank mengenai gugatan ini?
Kalau kita..
..tidak memberitahu bank sebelum mereka tahu, kita akan memberi mereka kesan yang tidak menguntungkan.
Betapapun, ini hubungan saling percaya.
Ini Hakusui.
Halo. Dengan Tsukuda.
Iya.
Apa?!
Saat ini, dari 120 perangkat kunci yang dianggap perlu untuk merakit roket..
Industri Berat Teikoku Proyek Stardust Rapat Dewan
..99% nya berhasil diproduksi sendiri.
Satu-satunya yang tersisa hanya perangkat paling krusial..
..untuk mengontrol roket, sistem katup.
Penjelasan singkatnya,..
..dalam kondisi getar yang disebabkan oleh mesin pembakaran yang setara dengan ledakan,..
..arus besar bahan bakar cair, yang terdiri dari cairan hidrogen 250 derajat dan..
..cairan oksigen di -18 derajat,..
..harus dikontrol dengan tepat. Itulah yang dilakukan sistem katup.
Dikarenakan seringnya terjadi kelainan pada tekanan..
..di tes pembakaran terakhir dari Model T-12,..
..kami sedang mengembangkan Model T-13 yang baru..
..untuk membuat perubahan radikal demi menekan katup regulator yang merupakan jantung dari sistem katup.
- Saat ini, kemajuan... - Cukup.
Zaizen.
Ya, Pak.
Kapan katup pengatur tekanan radikal siap?
Secepat mungkin.
Paling lama sebulan.
Baiklah.
Aku paham.
Sekarang katakan itu didepan Presdir, tidak ada penarikan kembali.
Tersisa hanya 1 bulan lagi.
Kau yakin sistem katup yang baru akan siap pada waktu itu?
Bisa dipastikan kami tidak akan melakukan apapun yang dapat mempermalukan kalian.
Jika kita gagal, bukan Teikoku Heavy Industries yang akan dipermalukan,..
..tapi masa depan industri ruang angkasa negeri ini.
Kita tidak boleh mempermalukan diri sendiri dengan adegan permohonan maaf yang terjadi 7 tahun lalu.
Aku sadari itu.
Tomiyama.
Kita harus pastikan tes pembakaran yang dilakukan seminggu ini sukses.
Iya.
Karena konfrensi pers besar-besaran Nakashima..
..15 perusahaan termasuk Permesinan Berat Mishima, Perusahaan Dagang Himekawa,..
Aichi Motors, dan Misaki yang menangani mesin pertanian..
..memberitahukan kita bahwa..
..mereka sedang mempertimbangkan kembali ataukah menunda tanpa batas waktu pengiriman Stella.
Kita bisa jelaskan pada masing-masing mereka bahwa kita tidak bersalah dan menghilangkan kesalah pahaman mereka...
Mungkin waktu kita tidak cukup.
Aku sudah melakukan penghitungan kasar arus kas kita selama 6 bulan kedepan.
- Lalu? - Dalam 2 bulan,..
..dana pembayaran kita akan habis.
Meskipun jika kita memperhitungkan uang masuk sampai saat ini,..
..sangat mungkin kita akan terperangkap tanpa dana pada penutupan buku dalam 6 bulan.
Tunggu dulu. Maksudmu kita akan bangkrut dalam 6 bulan?
Iya.
6 bulan?
Ini semata-mata perhitungan dalam mengantisipasi skenario terburuk.
Mengantisipasi yang terburuk tidak akan membantu kita.
Sebagai kepala keuangan, bagaimana kau menangani hal ini?
Besok, Presdir dan aku diminta datang ke bank.
Aku akan berusaha melihat apakah ada celah kita mendapat pinjaman lebih.
Tonomura-san, jika kita gagal mendapat pinjaman di saat seperti ini,..
..apa gunanya kau dikirim kemari!
6 bulan...
Apa menurutmu kita bisa melakukan sesuatu?
Mungkin sulit.
Dalam situasi ini, Tonomura-san hanya bisa melakukan apa yang pihak bank inginkan.
Tapi aku kira itu tidak dapat membantu,..
..karena bank membayar setengah dari gajinya.
Jika diberi kesempatan, kemungkinan dia ingin kembali ke bank.
Saat kau memahami hal itu, dia berbeda dari kita.
Walau dari yang aku dengar, siapapun yang mendapat pinjaman di usianya..
..jarang kembali.
Kami paham apa maksudmu. Tapi ini Nakashima Heavy Industries, tahu.
- Nakashima itu. - Apa maksudmu..
..bisnis kecil seperti kita tidak punya kesempatan karena kita akan melawan perusahaan besar?
Kau tahu itu bukan maksudku.
Bank Hakusui Cabang Kamata Manajer Cabang Negi Setsuo
Tapi bank,..
..selalu mengantisipasi skenario terburuk.
Menolak memberi kami pinjaman, sebagai bentuk antisipasi terhadap skenario terburuk sulit diterima.
Kami telah berbisnis dengan Bank Hakusui selama 20 tahun sejak kepemimpinan Ayahku.
Menurutku, aku sudah cukup tanggap atas permintaanmu.
Ini masalah kepercayaan dalam bisnis.
Jika mendadak kau berubah disaat kami begitu membutuhkanmu,..
..bagaimana bisa kau menyebut dirimu bank utama kami?!
Apa anggaran biaya R&D perusahaanmu?
Yah...
- Itu... - Jika setelah mendapat suntikan dana besar,..
..kau tetap dituntut atas sejumlah besar ganti rugi karena kerusakan,..
..lantas, apa gunanya mengembangkan sesuatu?
Setelah itu, apa kau masih tetap melanjutkan rencanamu?
Dengan penelitian tak bergunamu.
Apa kau tahu disebut apa itu, Tsukuda-san?
Itu disebut hobi. Menghibur diri sendiri.
Kami selaku pihak bank, tidak tertarik meminjamkan uang untuk hobimu itu.
Hal-hal seperti berapa lama kita sudah saling mengenal dan saling percaya, tidak ada artinya.
Akomodasi dana tidak diperuntukkan untuk itu.
- Kalau begitu apa? - Bisnis.
Keuntungan yang susah payah kita kumpulkan dilahap habis untuk penelitian.
Ada begitu banyak karyawan di perusahaan yang berpikir begitu.
Kau masih belum bisa melupakan impianmu selama jadi peneliti?
Untuk saat ini, tidak bisakah kau memberi prioritas utama kepada perusahaan dan kesejahteraan karyawan?
Tunggu dulu. Maksudmu kita akan bangkrut dalam 6 bulan?
Iya.
Kediaman Tsukuda Kohei
Apa yang terjadi dengan gugatan itu?
- Akan kami hadapi. - Kalau kau kalah,..
..apa kita harus menjual rumah ini?
Aku akan berusaha keras agar itu tak terjadi.
Selain itu, ada Rina juga.
- Mengenai Rina....
- Ibu tidak suka menganggumu disaat seperti ini, tapi.... - Apa?
Hari ini sekolah menelpon Ibu.
Ibunda Tsukuda Kohei, Tsukuda Kazue
- Hei, apa susahnya ketuk pintu dulu?! - Apa-apan kau ini!
- Apa? - Ayah dengar kau pergi karaoke..
..dan diomeli gurumu.
Kau bilang ada pertemuan dan latihan bulutangkis, 'kan?
- Apa salahnya sesekali istirahat. - Istirahat...
Istirahat sejenak itu memang bagus.
Tapi Ayah dengar kau bolos dari kegiatan klub lebih dari seminggu.
Itu istirahat gaya baru ya?
Kemana saja kau berkeliaran, sampai membohongi orangtuamu?
Apa urusan Ayah aku ada dimana.
Putri Tsukuda Kohei Tsukuda Rina
Aku juga punya kewajiban sosial.
Ada juga hal-hal tertentu yang tidak aku ceritakan pada Ayah.
Hal tertentu apa yang tidak mau kau ceritakan pada Ayah?
Kenapa aku harus menceritakan hal yang tidak mau aku ceritakan? Itu bodoh sekali.
Apa begitu caramu bicara pada Ayah!
Seperti Ayah peduli saja. Ayah selalu kerja dan hampir tidak pernah pulang.
Jangan bertindak sebagai Ayah hanya ketika ingin saja.
Dengar, Ayah...
Kumohon jangan bilang Ayah bekerja keras demi kita.
Semua orang melakukan itu.
Orangtua yang berpikir mereka bekerja demi kebahagiaan anaknya adalah yang terburuk.
- Apa kau mau berhenti berlatih bulutangkis? - Rasanya begitu.
Bermainku sudah cukup.
Bukannya kau berencana kuliah atas rekomendasi olahraga? Bagaimana itu?
Aku akan masuk lewat ujian masuk biasa.
Tidak, tidak, tidak. Ujian masuk itu tidak mudah.
Kalau kau berpikir bisa kuliah dimanapun kau diterima..
..dan santai-santai saja selama 4 tahun, tidak akan Ayah izinkan.
Kalau aku kuliah di Fakultas Ilmu dan Teknologi Keio, Ayah mengizinkan?
Ayah akan bahagia jika itu tempat dimana Ayah dan Ibu masuki dulu, 'kan?
Halo.
Jadi kau dituntut oleh Industri Nakashima?
- Jangan terlalu gembira akan hal itu.
Kau mungkin tidak percaya, tapi aku menelpon karena khawatir.
Berkata sesuka hati secara tiba-tiba, kau persis seperti Rina.
- Apa terjadi sesuatu pada Rina? - Tidak ada. Ada apa kau menelpon?
Menurut rumor yang beredar, Industri Nakashima hebat dalam siasat hukum.
Apa kau bisa menang melawan orang-orang seperti itu?
Kau tidak perlu khawatir.
- Aku kira begitu. - Sudah, itu saja?
- Itu saja - Kalau begitu sampai jumpa.
Oke...Hei.
Apa?
Jika kau cari pengacara, aku bisa kenalkan dengan seseorang.
Dengan spesialisasi kasus kekayaan intelektual.
Mantan Istri Izumi Saya
Sebelumnya kerja di Firma Hukum Tamura Ohkawa.
"Tamura Ohkawa" ini apa?
Firma hukum terkenal dimana Industri Nakashima memiliki akad konsultasi.
Temanku dulu kerja di sana dan beberapa tahun lalu keluar.
Maaf, tapi kami juga punya penasihat hukum berpengalaman, terima kasih tawarannya.
Kalau begitu, sepertinya bukan urusanku.
Aku senang kau kerja dengan baik.
Dengar.
Mengenai Rina...
Aku tidak memahami dengan baik bagaimana perasaan anak gadis.
Sebenarnya, dia....
Apa-apaan, sial.
Tergugat menyangkal klaim kami secara keseluruhan, tapi..
Sidang Lisan Pertama
..jauh dari sasaran yang membuatku sangat ragu apakah itu memang diverifikasi fakta.
Mesin Stella Tsukuda Manufacturing..
..memiliki pisau turbin mesin Lloyd yang telah dipatenkan Industri Nakashima ...
Seolah-olah kau tidak merenggut seluruh milik kami.
Jelas sekali mereka menyalin bahan stainless steel 09..
..dan memanfaatkan teknologi desain menggunakan analisa CFD yang dikembangkan oleh Industri Nakashima.
Pembela Tergugat, bagaimana menurutmu tentang poin-poin itu?
Iya, Yang Mulia.
Dalam hal menyalin spesifikasi, petunjuk rinci sudah aku e-mail, jadi seharusnya dia paham.
Ayo. Serangan balik, Sensei.
Mengenai poin-poin...
Mengenai poin-poin itu, aku ingin menawarkan argumentasi tandingan saat sidang berikutnya.
Yang Mulia. Aku gagal memahami bagaimana Pembela mampu..
..menyusun tanggapan tertulis disaat dia tidak dapat memberi kita jawaban yang jelas di sini.
Bagaimana menurutmu tentang poin itu, Pembela?
Ya, Yang Mulia. Aku akan memberi jawaban panjang saat sidang selanjutnya.
Itulah harapanku untuk hari ini.
Tapi pengacara mereka tampaknya cukup tahu mengenai tekhnologi.
Dengar, Sensei.
Kasus ini..
..mungkinkah sedikit agak berat untukmu?
Maksudmu apa?
Yang pengacara mereka tunjukkan sebelumnya merupakan hal paling mendasar.
Jika kau memahami apa yang kami sampaikan padamu sebelumnya,..
- ..kau bisa dengan mudah menjawabnya. - Aku ini bukan ahli tekhnik.
Setelah memahami pengetahuan khusus, tak disangka-sangka....
Ini bukannya tak disangka-sangka! Kami sudah sampaikan padamu....
Hei.
Sensei, jika kau tetap menghindari pertanyaan..
..setiap kali kau berada di pengadilan, itu hanya buang-buang waktu....
Jika aku melakukan argumentasi tandingan dan tersandung kata-kataku sendiri,..
- ..kita akan dipermainkan dalam genggaman lawan. - Sensei,..
..kami harus menyelesaikan ini dalam 6 bulan.
Kau terus-terusan mengomeliku tentang waktu, tapi..
..apakah pelanggaran hak paten benar adanya, merupakan hal yang kita....
- Kami tidak melakukan itu! - Seperti yang sudah aku katakan,..
..sekalipun kau bersikeras mengatakan bahwa kau benar,..
..ada kesan hakim yang juga perlu dipertimbangkan.
Selain itu, lawan adalah perusahaan besar..
..sementara kau hanya pabrik kecil.
Sensei, aku mohon maaf, tapi apa kau keberatan jika kami mulai lagi dari awal dengan memilih ulang pengacara kami?
Setelah melihat jalannya sidang hari ini, jelas kita cuma buang-buang waktu.
Itulah sebabnya kukatakan padamu, kita akan dipermainkan dalam genggaman mereka jika komentar kita lembek.
Kalau begitu jangan berkomentar lembek.
Tsukuda-san, kau juga merasakan yang sama?
Maafkan aku.
Aku...!
Aku enggan tetap menjadi penasihat hukum yang tidak menguntungkan..
..bagi Perusahaan Manufaktur Tsukuda karena persahabatanku dengan Ayahmu.
Apa kau hendak membayar kebaikan itu dengan tak berterima kasih?
Silakan lakukan saja.
Tapi aku tidak yakin kau bisa menemukan penggantiku.
Pengacara yang bersedia kalah dalam pertarungan seperti ini.
Sudah terlambat, saat nanti kau menangis datang padaku. Ingat itu!
- Maafkan aku Presdir. Bicaraku menyimpang. - Tidak.
Seharusnya..
..aku sendirilah yang mengatakan itu.
Sudut masuk 5 derajat.
Jalur kayu dengan kekerasan permukaan 25 derajat.
Ada zona kering di depan pin.
Kurangi koefisien gesek dengan melempar bola keras-keras
Terima kasih! Sial!
Sekarang, tempatkan lebih banyak topspin pada bola...
Tidak beruntung. Setiap firma hukum mengatakan..
..melawan Nakashima dan Firma Hukum Tamura Ohkawa pada gugatan hukum kekayaan intelektual..
..terlalu beresiko lalu angkat tangan.
Aku mengerti.
Maafkan aku. Ini semua karena tindakan gegabahku.
Kau sudah benar. Bagaimana kita bisa berjuang di pengadilan tanpa pengacara?
Yang lebih penting lagi, masalah dana.
Bagaimana pinjaman bank ikut serta?
Jika tetap seperti ini, kita bisa bangkrut sebelum bertarung di pengadilan.
Presdir!
- Kita cairkan CD kita. - CD?
- Dengan CD, maksudmu deposito berjangka di Hakusui? - Iya.
Tapi bukankah Hakusui menjaminkan hak gadai..
..kalau-kalau kita bangkrut?
Maksudmu rekening terbatas? Zaman telah berubah.
- Hal itu juga dilarang oleh Badan Pelayanan Keuangan. - Meskipun demikian,..
..kita tidak akan menerima sisi buruk dari bank?
Jika itu terjadi, Tonomura-san,..
..kau akan berada dalam situasi yang canggung....
Kau akan mempekerjakan aku?
Secara resmi, 'kan? Presdir.
Tentu saja.
Tapi, sekalipun dengan CD,..
..perusahaan akan menemui jalan buntu dalam 6 bulan..
..paling lama sampai 1 tahun.
1 tahun?
Untuk saat ini, kita harus secepat mungkin menemukan pengacara.
Saya
Halo.
Uh... Ini aku.
Apa ini? Aku dalam perjalanan konfrensi di London. Bicaranya yang cepat saja.
Masalahnya....
Sidang berjalan dengan lancar?
Sebenarnya, uh... Sebenarnya...
Kau butuh pengacara, 'kan? Tak masalah nanti aku kirimkan kontaknya lewat e-mail.
Terima kasih! Aku sangat menghargaiya.
- Oh iya, apa kau sudah lihat Maicho News hari ini? - Iya, sudah.
Sepertinya tanggal peluncuran sudah ditetapkan, tapi..
..rupanya mereka masih punya masalah dengan sistem katup.
Ini akan menjadi roket murni buatan dalam negeri pertama Jepang. Kita berharap roketnya berhasil.
Iya.
Industri Berat Teikoku Pusat Uji Pembakaran Roket Kota Izumo, Prefektur Shimane
Proyek Stardust Mesin Hidrogen untuk Roket X-II "Monotone"
Kita siap luncur.
Uji pembakaran, start.
Uji pembakaran akan kami mulai sekarang. Mesin pembakaran, start.
- Nyalakan. - Nyalakan!
59 60...
300 detik lagi.
64 65 66 67
Gas pembakaran bocor dari preburner!
Aku mohon maaf yang sedalam-dalamnya.
Bagaimana situasinya?
Kami sedang menyelidiki penyebab ledakan.
Apa penyebabnya sistem katup?
Tidak, kami belum bisa memastikannya.
Memang benar gas pembakaran mulai bocor dari sistem katup, tapi..
..kami tidak bisa memastikannya sampai analisa data selesai.
Jika penyebabnya sudah pasti, bisa kau memperbaikinya saat uji pembakaran?
Iya. Kita akan beralih ke sistem operasi kapasitas penuh 24/7 tiga shift.
Tapi jika penyebabnya adalah sistem katup, waktuya tidak cukup.
Maka kita game over.
Maaf membuat kalian menunggu. Aku Kamiya.
Aku Tsukuda dari Perusahaan Manufaktur Tsukuda.
Maaf Aku belum melihat dengan saksama materi yang kau kirim.
Kantor Pengacara Hukum Kamiya Kamiya Shuichi
Itu semua data teknis.
Kau tidak bisa berhasil dalam satu atau dua hari.
Silakan lewat sini. Lewat sini.
Ada beberapa hal yang tidak aku pahami.
- Maaf, tapi kau yang tempel semua label itu. - Iya.
Apa kau mempelajari semua materi disini?
Aku hanya menelusurinya dengan cepat.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan sebelum kita memasuki subjek percobaan.
Eh?
Apa artinya kau bersedia mengambil kasus kami?
Iya, tentu saja. Itu rencanaku, tapi aku punya satu syarat.
Terima kasih!
Sensei, hanya kau tempat kami menggantungkan harapan!
Aku sungguh, benar-benar....
Maafkan aku. Kami sudah ditolak oleh begitu banyak pengacara.
Benarkah? Pasti berat rasanya.
Ada banyak hal yang membuat rata-rata pengacara tidak bisa bersaing jika lawannya Nakashima.
Aku paham, sebelumnya kau berada di firma hukum yang sama dengan pengacara mereka.
Itulah tepatnya mengapa aku putuskan mengambil kasusmu.
Aku langsung ke pertanyaan.
Pertama-tama, hak paten pisau turbin turbo-mu,..
..yang dikatakan memiliki ketebalan seragam, ini konfigurasi paling rumit.
Bagaimana kau memproduksinya?
- Apa ada masalah? - Sensei,..
..apakah kau menanyakan itu karena tahu betapa sulit membuatnya?
Ini tugas Hercules, iya tidak?
Iya.
Ini berhasil dikembangkan menggunakan potongan kami sendiri dan tekhnik poles.
Untuk mencapai ketebalan seragam itu,..
..kami memulainya dengan mengembangkan alat potong dan poles..
..yang menghabiskan 2 tahun penyempurnaan produk.
Benarkah? Pasti menjadi tekhnologi yang mengagumkan.
Selanjutnya, pertanyaan mengenai mesin Industri Nakashima.
Berdasakan analisis CFD....
Aku sudah paham. Misteri telah terpecahkan. Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Aku yang harusnya berterima kasih karena kau mengajukan pertanyaan.
Jadi bagaimana menurutmu? Apa kami bisa menang?
Apa kau tahu persentase kemenanganku di pengadilan?
80%.
20 % sisanya selesai dengan jalan damai.
- Kau tahu kenapa? - Karena kau pengacara hebat?
Karena aku tidak berlaga dalam pertempuran yang menghasilkan kekalahan.
Langsung ke inti, aku yakin tidak akan terlalu sulit untuk..
..mendapatkan klaim Nakashima yang diberhentikan.
- Sungguh? - Iya.
Tapi, ada satu masalah.
Waktu. Mereka mungkin akan menggunakan segala macam taktik untuk mengulur waktu.
Sampai modal perusahaanmu habis.
Bahkan jika mencairkan CD,..
..kau hanya mampu bertahan selama setahun atau lebih, 'kan?
- Iya. - Terus terang saja, dalam kasus ini,..
..mungkin sulit untuk mengantarkan sidang kepada kesimpulan.
Aku ingin punya waktu 2 tahun, jika memungkinkan, setahun setengah paling tidak.
Jadi aku ingin kau mengumpulkan cukup uang..
..untuk melanjutkan sidang selama minimal 6 bulan lagi.
- Itulah syarat dariku untuk menerima kasus ini. - Aku mengerti.
Dan satu hal penting lagi.
Apa kau tahu bagaimana ini semua bermula?
Karena Nakashima....
Bermula karena hak paten Tsukuda-san tidak baik.
Maksudmu tekhnologi kami tidak cukup baik?
Bukan itu maksudku. Tekhnologi hebat..
..dan kualitas hak paten adalah dua hal yang berbeda.
Misalnya, Tsukuda-san,..
..menciptakan gelas ini.
Ini sebuah objek silinder yang dalamnya berongga.
Bagian bawahnya terbuat dari plastik.
Mari kita mengira-ngira apa yang kau tulis dan terapkan untuk hak paten.
- Sekarang, apa sudah cukup baik? - Tidak?
Kemudian, misalkan, bagaimana jika ada orang datang dengan cangkir terbuat dari kaca, bukan plastik?
Atau jika seseorang datang dengan cangkir yang memiliki sisi?
Apakah kedua hal itu dianggap pelanggaran hak paten?
Nakashima meniru produk perusahaan dengan mengambil keuntungan dari area abu-abu itu..
..dan mengajukan hak paten menggunakan berbagai macam bentuk dan variasi bahan.
Sungguhpun cangkir diciptakan olehmu, Tsukuda-san,..
..jika kau melakukan perbaikan padanya, akan menjadi pelanggaran hak cipta.
Segera kita tinjau ulang semua hak patenmu.
Yang akan melindungi masa depan Perusahaan Manufaktur Tsukuda.
Paham.
Akan kumulai sekaligus.
- Kamiya Shuichi? - Iya.
Dia pengacara yang dulu bekerja di firma kami.
Mungkin salah satu dari yang dipecat. Seharusnya dia tidak menjadi batu sandungan.
Mungkin itu benar, tapi benar juga kalau dia tahu taktik kami dengan sangat baik.
Kalau kau mau berhati-hati, kukira aku bisa mengambil satu langkah lebih.
Sebaiknya kau lebih berhati-hati karena metodemu tidak terlalu kuat.
Aku tidak akan melakukan apapun yang melanggar hukum.
Sensei, aku selalu berpikir ada dua hukum di dunia ini.
Etika dan hukum.
Alasan orang jarang melakukan pembunuhan..
..karena hukum itu.
Karena orang-orang terikat oleh etika, yang mereka dilarang melakukan hal seperti itu.
Tapi perusahaan berbeda.
Perusahaan tidak perlu etika. Selama taat hukum,..
..kau tidak akan dihukum apapun yang kau lakukan.
Tergantung metodenya, kau menghancurkan perusahaan sainganpun bisa.
Karena itu,..
..kami yakin padamu, Sensei.
Kukira wajar saja, yang kuat memangsa yang lemah.
Permisi. Acaramu di sebelah sini.
Masuk.
- Maaf terlambat. - Tokuda-san.
- Dapatkah pengaturan yang lain siap? - Tentu.
Bagaimana kabarmu? Apa sudah menemukan sesuatu?
Menurut akunting kami yang punya hubungan dekat dengan Tsukuda,..
..sangat diragukan mereka bisa bertahan selama setahun.
Aku sudah mempersiapkan diri, tapi situasinya jauh lebih parah dari perkiraanku.
Aku mengajukan pinjaman 150 juta dari Bank Daido dan Kansai City Bank, berturut-turut.
Sesuai dugaan, kedua bank tersebut bimbang karena Hakusui, bank utama kita, menolak memberi pinjaman.
Presdir!
Ada perusahaan yang bersedia berinvestasi pada kita.
Ini perusahaan itu.
Investasi Nasional?
- Modal ventura? - Ah, aku tahu.
Perusahaan investasi?
Aku menerima telpon reunian dari teman SMA.
Selama ngobrol, aku tahu dia bekerja disana.
Kupikir tak ada ruginya jadi aku bertanya padanya,..
..dan katanya ada kesempatan bagus yang dapat membantu kita.
Awalnya mungkin sekitar 150 juta dalam bentuk obligasi konversi.
Baiklah!
Dengan itu, kita mungkin dapat bertahan selama satu setengah tahun.
Mari segera kita dapatkan kontrak bergulir. Dan panggil juga Kamiya Sensei.
Sidang Lisan Kedua
Keaslian klaim oleh tergugat dalam tanggapan tertulis mereka..
..melanggar Hak Paten kami dengan No. A119003...
Dia bilang, dia hampir melakukan hal yang sama lagi tahun lalu.
Mereka jelas mengulur-ulur waktu.
Yang Mulia.
Dalam hubungannya dengan bentuk klaim oleh penggugat,..
..yang didasarkan pada pisau dari mesin pompa turbo roket..
..dan diproduksi secara ketat menggunakan ketelitian tergugat sendiri, memotong, dan tekhnologi poles.
Jelas yang dimaksud adalah perpanjangan dari proses itu.
Dalam hal keaslian mesin Stella,..
..data spesifik telah diajukan sebagai bukti.
Argumen penggugat adalah tindakan yang disengaja untuk menunda persidangan.
- Penasihat penggugat. - Ya, Yang Mulia.
Seperti yang ditunjukkan oleh Penasihat Tergugat, bahwa argumen telah..
..diverifikasi beberapa kali dalam kasus singkat ini.
Penjelasan lebih lanjut tidak diperlukan.
Selain itu dapat kita asumsikan bahwa tidak ada tambahan lain?
Kami harus mempersiapkannya pada sidang mendatang.
Ada begitu banyak pendapat yang tidak relevan dengan isu yang telah diselesaikan.
Dimohon untuk tetap fokus pada masalah yang ada.
Itu Jaksa Kamiya yang sebenarnya.
Andai kalian bisa melihat ekspresi wajah orang-orang Nakashima.
Kalau begini terus, kemungkinan kita bisa bertahan dalam setahun.
- Presdir, benarkah begitu? - Iya.
Itu benar.
Hei, hei, hei. Mari kita dengar apa yang Presdir katakan.
Maaf, kawan-kawan semua.
Karena membuat kalian cemas.
Aku benar-benar..
..benar-benar menyesal.
Tapi bersama pengacara baru ini di pihak kita,..
..aku yakin kita bisa mengatasi cobaan ini.
Kalian boleh yakin.
Dimohon tenang.
Ini temanku dari perusahaan investasi.
Kami mengandalkanmu.
Halo. Terima kasih atas segala bantuanmu.
Aku sangat menghargai itu. Mengenai jumlah investasi....
Apa?
Apa maksudmu?
Sebelumnya kau tidak bilang begitu!
Hei!
Apa alasannya? Kenapa investasi Nasional..
- menolak mem-backup kita di waktu penting ini? - Aku tidak tahu.
Dia cuma bilang kebijakan perusahaan berubah...
Kita kembali ke titik nol lagi.
Kita akan bangkrut dalam setahun.
Kita tidak akan bisa melanjutkan persidangan.
Komentar macam apa itu!
Apa kau sungguh-sungguh memikirkan perusahaan!
Tenang!
Sensei.
Dengan jalan damai?
Aku dapat tawaran dari Jaksa Nakagawa beberapa saat yang lalu.
Syarat damai adalah divestasi 51% saham perusahaanmu.
- Dengan kata lain, itu... - Sebuah akuisisi.
Untuk menyerap kemampuan pengembangan teknologi tinggi perusahaan dan hak paten.
Itu, memang tujuan Nakashima yang sebenarnya.
Jangan kau pikir penolakan Investasi Nasional..
- ..untuk memberimu modal terlalu baik? - Apa maksudmu..
..Nakashima juga ada dibalik itu?
Walau aku tidak bisa memastikannya.
Mereka orang yang bisa melakukan hal semacam itu tanpa perlu mengedipkan mata.
Sial!
Tapi kau kehilangan investasi..
..itu artinya dalam setahun kau akan bangkrut.
Terus terang,..
..tidak mungkin persidangan mengambil kesimpulan dalam 1 tahun.
Sensei...
Tsukuda-san.
Daripada duduk-duduk sambil menunggu perusahaan bangkrut,..
..sepakat berdamai mungkin bisa jadi solusi.
Maksudnya kami harus setuju dengan akuisisi?
Ini mungkin cara yang kejam, tapi..
..dalam situasi saat ini, bisa dibilang ini bentuk penyelesaian terburuk..
..tapi satu-satunya jalan untuk mempertahankan Perusahaan Manufaktur Tsukuda.
Mereka membuat tawaran itu justru karena tahu itu juga.
Maaf karena mengatakan ini, tapi jika kau hanya mempertimbangkan skala bisnis,..
..Nakashima jauh lebih besar dari perusahaanmu. Menjadi anak perusahaan..
..mungkin lebih baik daripada bangkrut.
Tergantung bagaimana kita bernegosiasi,..
Aku rasa ada jalan kau dapat tetap menjadi Presdir.
Mereka ingin jawaban akhir bulan ini.
Bulan ini?
Bulan ini.... Apakah aku harus..
..memutuskan membiarkan perusahaan hidup hanya 3 minggu atau tidak?
Mereka berusaha mencegah kita menemukan jalan keluar.
Tsukuda-san, jika kau tetap menjalankan perusahaan selama 2 tahun,..
..berapa banyak modal operasi yang kau butuhkan?
300 juta (sekitar. $2.5 juta)
Kalau begitu, bisa kau tingkatkan 300 juta yen dalam 3 minggu kedepan?
Kuberitahukan kau yang sebenarnya.
Sebenarnya ada kasus yang sama di masa lalu.
Perusahaan itu dengan tegas menolak tawaran penyelesaian Nakashima..
..dan akhirnya bangkrut.
Aku tidak mau Perusahaan Manufaktur Tsukuda berbuat kesalahan yang sama.
Entah kau meningkatkan 300 juta dalam 3 minggu atau..
..kau setuju menyelesaikan secara damai untuk menjaga kelangsungan hidup perusahaan.
Salah satu atau yang lainnya.
Sanak saudara kita di Tsukuda, pasti sedang panik saat ini.
Sekarang mereka tahu tujuan utama kita.
Kami tidak peduli dengan apa persidangan dimulai.
- Apa yang kami inginkan adalah... - Kapabilitas tekhnis Tsukuda.
Aku kagum dengan rencanamu.
Kami berhutang padamu.
Semua ini tak mungkin terjadi tanpa bantuan Kawashima-san.
Tepat.
Investasi Nasional Teman Sekelas Yamazaki Kawashima Taro
Tapi bagaimana kau menemukan hubungan antara Kawashima-san dengan Tsukuda?
Itu pekerjaanku.
Aku tahu.
Jangan menakut-nakuti begitu.
Ayah dengar dari Nenek.
Sepertinya kau masih tidak latihan bulutangkis.
Kalau kau mau keluar dari klub, keluar saja.
Itu hidupmu, begitu juga dengan kuliah,..
..terserah padamu.
Tapi kau harus tahu,..
..takkan Ayah biarkan kau membohongi Ayah dan keluyuran sana sini.
Bukan itu yang kulakukan.
- Lantas apa yang kau kerjakan selama ini? - Belajar di perpus untuk ujian masuk.
- Kau tidak bohong 'kan? - Aku boleh pergi? Selamat malam.
- Tunggu! - Aduh!
Maaf. Sakitkah?
Sejak kau mengambil alih perusahaan,..
..yang ada di otakmu cuma uang.
Aku tidak mau menghabiskan seluruh hidupku..
6 tahun lalu
..dengan orang seperti itu.
Aku ingin menjalani hidup tanpa rasa sesal.
Sekarang, kau..
..tidak punya mimpi ataupun harapan.
Aku berharap memiliki kelas ini, yang melahirkan..
..seseorang dengan mimpi besar..
..untuk suatu hari nanti meluncurkan roket yang dirancangnya sendiri.
25 tahun lalu
Universitas Keio, Jurusan Ilmu dan Tekhnologi
Bagi mereka yang bercita-cita tinggi, belajar mencipta roket, mesin roket ini..
..adalah produk yang jauh melampaui akal dan imajinasi manusia.
Bahkan bisa disebut wilayah Tuhan.
Antusiasme kalian untuk menjelajahi bidang tak dikenal ini..
..adalah hal berharga tanpa ada gantinya.
Aku harap kalian tidak akan lupa semangat itu seumur hidup kalian.
Roket ini benar-benar hancur.
Apakah masalah itu ada di ruang bakar itu sendiri atau dalam sistem katup,..
..lakukan investigasi menyeluruh kenapa ruang bakar hancur total.
Mereka yang mengontrol sistem katup, mengontrol mesin roket.
Sementara Industri Berat Teikoku meningkatkan SDM dan uang..
..dengan jumlah mahabesar, untuk menyempurnakan sistem katup,..
..orang-orang di Perusahaan Manufaktur Tsukuda berlarian mencari investor..
..dari setiap lembaga keuangan, perusahaan investasi, hingga investor tunggal..
..yang bersedia menanam modal 300 juta yen untuk Perusahaan Manufaktur Tsukuda..
..dalam 3 minggu sampai batas waktu yang ditentukan oleh Industri Nakashima.
150 juta, tidak, 100 juta juga boleh.
Itu jumlah yang dikelola 'kan?
Kami tidak bisa melakukan kemustahilan.
Kalau begitu 90 juta.
Kita tidak perang tawar menawar.
Kami berhutang banyak pada Tonomura-san dari hari Hakusui-nya..
Tokyo Chuo Bank
..jadi kami sepakat, setidaknya bertemu kau, tapi..
Aku takut tidak bisa membantumu.
Aku yakin Tonomura-san menyadari juga, tapi..
..aku rasa kau akan menerima respon yang sama dimana saja.
Tanyakanlah bank utamamu, Hakusui, mungkin menjadi satu-satunya pilihan.
Kemanapun kita pergi, jika mereka dengar kita berada dalam gugatan Nakashima,..
..kita akan langsung berpaling menghadap pintu.
Di sini juga sama.
Meski benar mereka kesal padaku, Nakashima adalah Nakashima, sekalipun mereka busuk.
Daripada bangkrut, mungkin sebaiknya berdamai dan menjadi anak perusahaan mereka.
Maksudmu kita harus menerima cara kotor Maneshima?
Aku hanya bilang lebih baik daripada bangkrut.
Selain itu, tergantung pada negosiasi, mungkin kita bisa tetap di sini.
Kepala, apa itu benar?
Jika kita menjadi anak perusahaan Nakashima, gaji kita bisa naik.
Bagaimana bisa kau bicara begitu? Pikirkan bagaimana perasaan Presdir.
Bukankah ini semua terjadi karena Presdir menghabiskan seluruh dana untuk R&D nya?
- Nakashima penyebabnya. - Jadi, Tsun-san,..
..maksudmu tidak masalah jika perusahaan bangkrut dan kita ditendang kedinginan?
- Bukan itu maksudku. - Itu sama saja.
Atau kau mau bilang ada jalan keluar lain?
Aku akan berusaha meyakinkan Presdir.
Berusaha meminta Hakusui memberi pinjaman sekali lagi.
Untuk mengatasi krisis ini, kita harus meningkatkan hubungan dengan bank utama kita.
Saat kita menguangkan CD, kesempatan pinjaman dari Hakusui menghilang!
Sebagai pertukaran dengan menghentikan penelitian dan pengembangan,..
..kita tidak punya pilihan selain meminta mereka mendengarkan kita lagi.
Tentang apa? Kau hendak mengorbankan para peneliti dan pengembang..
Dept. Pengembangan Tekhnologi, Mano Kensaku
..untuk menyelamatkan lehermu?
Apa bagusnya pengembangan itu....
Jika kita tidak meningkatkan penjualan,..
..sebagus apapun produknya, itu hanyalah hiasan.
- Kau bilang apa! - Apa. Hei!
Hentikan. Tenang!
Kalian ini kenapa!
- Apa-apaan ini? - Maafkan aku.
Ada apa?
Presdir.
Aku punya permintaan.
Penelitian dan pengembangan....
..tolong dihentikan!
Jika tidak bisa menyakinkan Bank Hakusui dan mendapat pinjaman,..
..tidak akan ada lagi Perusahaan Manufaktur Tsukuda.
Apa karena itu kalian bersitegang?
Apa kalian semua juga merasakan hal yang sama?
Aku jadikan kesempatan ini untuk berdialog dengan pikiranku.
Presdir, mimpimu..
Dept. Marketing #2, Kepala bagian Ebara Haruki
..atau kehidupan karyawanmu, mana yang lebih penting bagimu?
Untuk saat ini, daripada melakukan R&D untuk masa depan yang lebih jauh,..
..tidakkah seharusnya melindungi masa depan perusahaan menjadi prioritas utamamu?
Aku sama sekali tidak setuju dengan cara berpikirmu.
Dept. Keuangan, Kepala Bagian Sakoda Shigeru
Jika begitu, aku lebih suka berada di bawah Nakashima..
..dan bekerja tanpa kekhawatiran.
Kita jadi patah semangat, iya kan? Perusahaan kita.
Kue ini diberikan padaku, tapi cukup enak.
Cobalah satu.
Apa kau tahu?
Orang yang menemukan daifuku (kue beras yang diisi dengan pasta kacang merah)
..adalah wanita yang hidup dalam kemiskinan selama era Edo.
Karena tidak punya uang dan entah bagaimana dia harus menjual kue berasnya..
..yang menjadikannya mendapat ide membuat kue beras isi pasta kacang merah.
Penemuan berjalan seperti itu.
Muncul disaat tak terduga.
Maafkan aku.
Semua R&D, kecuali untuk penggunaan praktis,..
..sekarang akan dihentikan.
Kita akan memangkas biaya untuk R&D..
..dan mengajukan pinjaman pada Bank Hukusui.
Hanya itu cara..
..aku bisa melindungi perusahaan lagi.
Aku tahu, itu tidak dapat membantu.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Jika..
..kau harus memberhentikan seseorang dari departemen kami,..
..tolong aku yang pertama.
Jangan khawatir.
Aku mungkin harus bertanya pada beberapa orang untuk memindahkan orang ke departemen yang lain,..
..tapi tidak akan ada yang dipecat.
Syukurlah.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Salahku semua ini jadi kacau begini.
Silakan kutuk dan sumpahi aku.
Mana mungkin aku melakukan itu?
Aku tahu kaulah satu-satunya yang mengalami waktu paling berat.
Aku coba satu.
Enak.
Memang.
Tapi asin.
Tomiyama-san, data analisis sudah keluar.
Menurut analisa retakan, tidak ada masalah dalam material ruang bakar.
Tidak mungkin ada masalah dengan ruang pembakaran itu sendiri.
Industri Berat Teikoku Divisi Pengembangan Ruang Angkasa Asagi Shohei
Yang berarti...
..penyebabnya terletak di..
..sistem katup?
Argh... longgar lagi.
Longgar?
Kau mendapatkannya?
Iya.
Kawat keselamatan yang normalnya harus ada di..
..bagian yang menghubungkan katup ke pipa..
..ada yang hilang.
Kesalahan bagian rakit.
- Apa itu artinya kebocoran gas dari sini? - Iya.
Dapat diyakini bahwa sambungan longgar..
..karena getaran keras dari mesin pembakar karena kawat keselamatan hilang.
Penyebabnya bukan sistem katup.
Hanya karena satu kawat kecil ini, roket jadi gagal uncur?
Tidak akan kubiarkan kesalahan seperti ini menghancurkan mimpiku meluncurkan roket dalam negri pertama!
Tes pembakaran terakhir akan dilaksanakan 5 hari lagi.
2 hari lagi menuju batas waktu penerimaan tawaran damai Industri Nakashima
Kau menguangkan deposito berjangka dan bersiap keluar dari bank..
..untuk mendapat dana bagi perusahaan....
Rasanya aku harus tetap bergantung pada mereka. Maafkan aku.
Tidak perlu. Kau harus mengambil keputusan berat..
..untuk berhenti melakukan penelitian dan pengembangan. Untuk itu kuucap terima kasih.
Mungkin harusnya aku selesaikan ini lebih cepat.
Seperti diskusi kita di telpon kemarin, untuk menemani pemotongan tajam biaya R&D,..
..kami sudah siapkan profit baru dan estimasi kerugian serta rencana bisnis.
Yah... Jujur saja, aku terkejut, Tsukuda-san...
Aku kagum karena kau putuskan menyerah pada sesuatu yang begitu dalam cintai.
Jika kau setuju memberi kami pinjaman,..
..kami juga mau membuka rekening deposito berjangka yang baru.
Tolong pertimbangkan permintaan kami dengan positif.
Masalahnya, Tsukuda-san..
..kau sedikit terlambat.
Kami tidak bisa memberimu pinjaman saat ini.
Ini sudah diputuskan.
Apa maksudmu?
- Kemarin kau tidak bilang begitu! - Presdir....
Keputusan ini tidak bisa diubah.
Tunggu dulu, Yanai-san.
Kami sadar, permintaan kami tidak masuk akal.
Tak bisa dipertimbangkan kembali?
Tonomura-san, kepala cabang ingin bicara denganmu.
Setelah ini kau ada waktu?
Tsukuda-san, kami berharap punya hubungan bisnis yang baik..
..dilain waktu dimasa mendatang.
Presdir Tsukuda sungguh orang yang tidak beruntung.
- Sudah pasti. - Manajer Cabang, hanya sekali lagi...
Jika Perusahaan Manufaktur Tsukuda berafiliasi dengan Industri Nakashima,..
..kami, selaku pihak bank, tidak bisa melakukan bisnis lebih besar.
Itulah kondisi sekarang ini, Tonomura-san,..
..kami ingin memberimu bantuan sehingga penyelesaian antara Tsukuda dan Nakashima..
..berhasil tanpa hambatan.
Apa kau sengaja membatalkan pinjaman untuk Perusahaan Manufaktur Tsukuda agar itu benar terjadi?
Bukannya memberi pinjaman untuk Perusahaan Manufaktur Tsukuda dengan masa depan tidak pasti,..
..tapi malah mendorong mereka menjadi anak perusahaan Industri Nakashima..
- yang dilakukan pihak bank hal yang wajar. - Presdir Tsukuda percaya pada bank..
..dan memutuskan menghentikan penelitian dan pengembangan untuk saat ini.
Jadi? Orang jadi putus asa saat mendapat tekanan.
- Itu bukan hal yang patut untuk dipuji. - Tapi....
Selain itu, kau mencairkan deposito berjangka, 'kan?
Kau harus punya tekad baja untuk melakukan hal sejauh itu.
Setelah itu kau tidak bisa mengharapkan kami menampung kenyamananmu.
Itu tidak benar kan? Perusahaan Manufaktur Tsukuda Tonomura-san.
Anak Pintar.
Abnormalitas terdeteksi, Abnormalitas terdeteksi!
Ada masalah dengan pengapian tahap ke 2.
- Penghentian darurat! - Sensei, kumohon tunggu!
Perintah pemeliharaan, on!
Seperti roket Seiren 7 tahun lalu,..
..Perusahaan Manufaktur Tsukuda telah keluar dari jalurnya dan..
..tombol henti darurat telah ditekan.
Yang menjadikan perasaan Tsukuda teramat pedih saat itu.
Sistem Katup Model T-13 Uji Pembakaran Akhir
Pabrik Perakitan Roket Baru Kota Tsukuba, Prefektur Ibaraki
Kepada seluruh perakit di Tsukuba. Ini Tes Center Pembakaran Roket Izumo.
Tes akan dimulai dalam 30 detik.
Presdir.
Mari kita mulai.
Ya, pak.
Kami akan mulai uji pembakarannya.
10 9 8 7 6
5 4 3 2 1
Nyalakan mesin.
3 menit waktu berlalu.
Semua angka numerik nilai mempertahankan nilai normal mereka.
Tidak ada peringatan abnormal saat ini.
Kumohon...berhasil.
Kumohon...
30 detik waktu berlalu. Tidak ada kelainan dalam numerik nilai.
14 13 12 11
- 10... - 10 detik lagi.
8 7 6 5
4 3 2 1
- Matikan mesin. - Matikan mesin.
Tingkat dorongan, tingkat tekanan bakar,..
..rasio campuran mesin, semua dalam kisaran normal.
Percobaan ini..
..sukses.
Tomiyama-san.
Kita berhasil!
Zaizen.
Kerjamu hebat.
Tidak, itu semua untuk..
..Tomiyama, dia yang mengembangkan sistem katup baru dan,..
..berusaha menggabungkan 3,000 orang dari Divisi Ruang Angkasa.
Semuanya! Kalian berhasil.
Zaizen.
Apa semua sudah dibereskan?
Ya, pak. Tujuan kita memproduksi semua komponen utama sendiri.
Tinggal meluncurkan roket saja.
Bagus.
Berita Sains Uji Industri Berat Teikoku dengan Roket Buatan Sendiri-nya Sukses!
Apa sih yang aku lakukan?
Besok akhirnya? Batas waktu untuk jawaban Tsukuda.
Boleh dikatakan selesai dengan damai?
Tentu saja. Jika tidak mereka akan bangkrut.
Tidak ada pilihan lain.
Bagi Tsukuda.
Aku minta maaf.
Maaf.
Presdir.
Kalian mungkin sudah dengar dari Tono-san, tapi..
..hari ini, bank menolak memberi kita pinjaman.
Sekarang,..
..hanya ada satu cara agar kita terhindar dari kebangkrutan.
Aku..
..putuskan untuk..
..menerima tawaran damai Industri Nakashima.
Perusahaan Manufaktur Tsukuda..
..akan jadi anak perusahaan Industri Nakashima.
Tapi aku janji akan melakukan apa saja yang aku bisa..
..untuk memastikan kondisi kerja karyawan tidak berubah,..
- ..jadi jangan khawatir. - Presdir, kau juga akan tetap tinggal, 'kan?
Tidak, aku akan mundur.
Jika tidak, Nakashima tidak akan setuju.
Setidaknya beri aku kesempatan bersikap layaknya Presdir.
Apa yang kau bicarakan?
Kau selalu...
Yamazaki.
Aku ada permintaan.
Tolong..
..terus mencipta dan mengembangkan.
Apakah itu untuk Nakashima atau Tsukuda, tidak masalah.
Tekhnologi dan mimpi yang kau tumbuhkembangkan tanpa lelah hingga kini,..
..aku ingin kau menyampaikannya ke generasi selanjutnya.
Jika pengembangan tekhnologi terhenti, pertumbuhan duniapun ikut terhenti.
Jadi tolong,..
..jangan membeda-bedakan cahaya kreatifitas.
Karena membersamaiku sampai sekarang,..
..aku berterima kasih.
Tunggu sebentar!
Apa ini yang kau inginkan? Apa ini akhir yang kau inginkan?
Pasti ada jalan.
Jangan pernah menyerah dan kita pikirkan bersama.
Tonomura-san.
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Aku tahu semua orang tidak menyukaiku.
Tapi aku....
Aku cinta perusahaan ini!
Itu sebabnya kulakukan semua yang aku bisa untuk Dep. Keuangan.
Hal-hal yang sulit kau sampaikan pada Presdir, kukatakan lebih dulu padanya.
Aku cinta perusahaan ini lebih dari siapapun!
Alasanku bekerja di bank..
..karena aku ingin membantu bisnis yang masih tersembunyi dalam gelap, walau mereka punya kemampuan tekhnologi.
Aku ingin membantu menciptakan dan mengembangkan Jepang, sebagai bankir.
Itu..
..impianku.
Tapi..
..mimpi itu tak pernah jadi nyata.
Tapi Presdir, kau berbeda.
Impianmu mencintaimu.
Jadi..
..jangan lari.
Aku mohon padamu,..
..tolong jangan menyerah.
Sebagai mantan bankir rendah, aku sudah melihat ratusan perusahaan.
Bisa kukatakan.
Perusahaan Manufaktur Tsukuda..
..adalah perusahaan yang mengagumkan.
Sungguh mengagumkan.
Itu sebabnya..
..aku ingin melindunginya, berapapun biayanya.
Aku ingin melindunginya.
Terima kasih.
Terima kasih,..
..Tono-san.
Sensei.
Aku minta dia datang.
Aku ingin bilang padanya tentang keputusan damaiku.
Sensei, mari kita...
Mungkin masih ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Tapi bagai pedang bermata dua, bukannya mengamankan pinjaman,..
..tapi malah memuntahkan lebih banyak uang.
Sebaliknya, jika berjalan dengan baik, kita bisa menghancurkan Nakashima..
..dalam waktu singkat.
Ingat apa perkataanku? Persentase kemenanganku 80%.
20% lagi dengan jalan damai yang sebanding dengan kemenangan.
Karena aku tidak berlaga dalam pertempuran yang menghasilkan kekalahan.
Tapi menyaksikan kalian..
..membuatku ingin mengambil kesempatan ini sekali lagi.
Tenggelam atau berenang.
Kau ingin mencobanya?
- Apa cara itu... - Itu...
Pengacara Nakagawa Kyoichi
Dia menelpon.
Selamat pagi, Nakagawa Sensei.
Langsung ke inti, apa Tsukuda menghubungimu tentang jalan damai?
Apa?
Semua karyawan yang ada di sini.
Sejak Nakashima menggugat kita atas pelanggaran hak cipta,..
..perusahaan mengalami kemerosotan bisnis yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Terlepas dari metode Nakashima, aku sadar bahwa langkah yang aku ambil tidak memadai..
..yang menjadikan perusahaan berada dalam posisi sulit..
..sepenuhnya tanggung jawabku sebagai Presdir.
Aku teramat menyesal.
Kau mungkin sudah tahu, tapi kita menerima tawaran penyelesaian damai dari Nakashima.
Syarat damai adalah divestasi 51% dari saham perusahaan.
Akibatnya adalah akuisisi.
Hari ini batas waktu memberi jawaban.
Industri Nakashima, dengan 15,000 karyawan..
..penjualan tahunan sebesar 600 miliar (sekitar. $5 juta),..
..adalah perusahaan yang terdaftar di bagian pertama Bursa Saham Tokyo..
..yang tidak bisa dibandingkan dengan kita.
Daripada bangkrut,..
..tetap hidup dengan menjadi anak perusahaan mereka..
..mungkin bukan pilihan yang buruk.
Aku, juga,..
..memutuskan untuk berdamai..
..dan pada suatu waktu disaat hampir menyerah.
Orang-orang menghentikanku melakukannya.
Orang-orang seperti pengacara Kamiya,..
..dan Ketua Tonomura,..
..dan..
..dan karyawan yang ada di sini.
Itu sebabnya..
..aku tidak akan berdamai dengan Nakashima!
15,000 karyawan? Penjualan tahunan 600 juta?
Terdaftar di Bursa Efek Tokyo? Memangnya kenapa!
Tsukuda..
..memiliki skill tekhnologi kelas dunia..
..yang tidak pantas dibandingkan dengan itu semua.
Dan memiliki karyawan terbaik..
..yang menumbuhkembangkan itu.
Harta ini,..
..tidak akan kuserahkan pada orang macam Maneshima!
Orang-orang bank menertawakan aku dan bilang bahwa aku terlalu tua untuk bermimpi.
Tapi, apa salahnya pria tua memiliki impian!
Apa salahnya sebuah pabrik kecil memiliki mimpi!
Disisihkan oleh bank, ditinggalkan oleh klien.
Tapi Perusahaan Manufaktur Tsukuda tetap..
..memiliki kalian semua.
Yang membuatku memutuskan untuk melawan.
Pengacara Kamiya..
..datang hanya dengan membawa satu cara, lawan Nakashima.
Ini..
..klaim balasan.
Sama seperti Nakashima mengajukan klaim atas mesin Stella kita,..
..kali ini kita mengajukan gugatan atas produk utama Nakashima, Elmer II,..
..karena pelanggaran hak paten.
Kita akan memenangkan gugatan terhadap Nakashima ini..
..dan mendapatkan kembali kepercayaan terhadap Tsukuda.
Jika kalian keberatan terhadap rencana aksiku, bicaralah jangan ragu.
Di sini aku siap meletakkan jabatan kapan saja.
Tapi kuberitahukan satu hal.
Sesulit apapun sebuah masalah, selalu ada jalan keluarnya.
Tolong,..
..tolong beri aku bantuan.
Mari kita berjuang, Presdir!
Kepala.
- Ada apa? - Lihat ini.
Aplikasi hak paten dengan konten yang sama seperti sistem katup yang kita kembangkan..
..sudah diserahkan 2 minggu sebelum kita.
Itu sudah disampaikan!
Kenapa tidak cepat-cepat kau verifikasi?
Maaf.
Semuanya baik-baik saja saat aku verifikasi sebelumnya.
Tapi tampaknya aplikasi untuk klaim hak paten sudah disampaikan sebelum itu.
Apa-apan ini!?
Ini untuk melengkapi aplikasi hak paten yang diajukan sekali dengan data teknis tambahan..
..dan diajukan kembali.
Apa ini perusahaan yang disebut Perusahaan Manufaktur Tsukuda.
Dengan modal 30,000,000 yen (sekitar. $250 ribu)?
Dengan hanya 200 karyawan?
Ini..
..ini bisnis kecil yang tak seorangpun mengembangkan sistem katup,..
..ini katup pengatur tekanan yang dihasilkan dari pengetahuan kolektif dan tekhnologi dari..
..3,000 karyawan Industri Berat Teikoku, Departemen Pengembangan Ruang Angkasa.
Kau bilang mereka lebih dulu mengembangkannya?!
Nama Temuan Katup Pengatur Tekanan untuk digunakan dalam Mesin Hidrogen untuk Roket Ukuran Penuh
No. Paten
Penemu
Tsukuda Kohei
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi